Ministério dos Transportes e Comunicações

Dili, 09 Novembru 2026 – Ministru Transportes no Komunikasaun, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, akompaña Primeiru Ministru, Kay Rala Xanana Gusmão hamutuk ho membru governu balu partisipa iha debate proposta lei OJE 2027 iha jeneralidade ba loron da-huluk

Governu halo aprezentasaun proposta lei OJE 2027 iha Parlamentu nasionál, Orsamentu 2027 prepara integralmente ho baze iha abordajen ida ne’ebé orienta tuir polítikas, enkuadra iha orizonte ida ba tinan lima. Besik 2,19 mil milloens dólares destina ba kontinuidade polítikas ezistentes no 380,47 milloens dólares ba prioridades foun no alargadas Governu ne’e nian.

Orsamentu 2027 projeta kreximentu naun petrolíferu ho 4,6% no inflasaun besik 1,8%. Previzaun hirak-ne’e depende ba governu kapasidade implementasaun ho evolusaun husi kontextu internasional. governu misaun mak atu kria kondisoens atu kreximentu ne’e bele sustentável no, liuliu, familia timoroan sira hotu bele sente.

*********

(PT)

Dili, 09 de novembro de 2026 – O Ministro dos Transportes e Comunicações, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, acompanhou o Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, juntamente com alguns membros do Governo, na participação no primeiro dia do debate, na generalidade, da Proposta de Lei do Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2027, no Parlamento Nacional.

O Governo apresentou a Proposta de Lei do OGE para 2027 ao Parlamento Nacional. O Orçamento para 2027 foi integralmente preparado com base numa abordagem orientada por políticas públicas, enquadrada numa perspetiva estratégica de cinco anos. Cerca de 2,19 mil milhões de dólares destinam-se à continuidade das políticas existentes, enquanto 380,47 milhões de dólares são alocados às novas prioridades e à expansão das prioridades do Governo.

O Orçamento para 2027 prevê um crescimento económico não petrolífero de 4,6% e uma inflação próxima de 1,8%. Estas projeções dependem da capacidade de implementação do Governo e da evolução do contexto internacional. A missão do Governo é criar as condições necessárias para garantir um crescimento sustentável, assegurando, sobretudo, que os seus benefícios sejam sentidos por todas as famílias timorenses.

*********

(ENG)

Dili, 9 November 2026 – The Minister of Transport and Communications, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, accompanied the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, together with several members of the Government, in attending the first day of the general debate on the 2027 State General Budget (SGB) Bill at the National Parliament.

The Government presented the 2027 State General Budget Bill to the National Parliament. The 2027 Budget was fully prepared based on a policy-oriented approach within a five-year strategic framework. Approximately US$2.19 billion is allocated to the continuation of existing policies, while US$380.47 million is earmarked for new priorities and the expansion of the Government's existing priorities.

The 2027 Budget projects non-oil economic growth of 4.6% and inflation of approximately 1.8%. These projections depend on the Government's implementation capacity and developments in the international context. The Government's mission is to create the necessary conditions for sustainable economic growth, ensuring, above all, that its benefits are felt by all Timorese families.