(Tetun)
Dili, 28 Setembru 2026 – Diretór Nasionál Transportes Terrestre (DNTT), Nelson Sequeira Martins hamutuk ho IT no Tékniku sira seguda ne’e atualiza progresu dezenvolvimentu land transport management information system LTMIS versaun 2 (LTMISV2) ba ministru manetelu iha gabinete ministru Kaikoli Dili.
Sistema ida ne’e atu mellora servisu DNTT no mellora atendimentu publiku, aleinde nemos Atualiza utilizasaun teknolojia iha LTMIS;
- Mellora no introdus módulo “feature” foun no ezistente sira, hodi bele fasilita servisu atendimentu ho efisiente;
- Halo integrasaun ba Sistema Banku (BNCTL) nune’e bele introdús fasilita pagamentu dijitál ba sidadaun sira;
Land Transport Management Information System (LTMIS) sistema informátiku ka baze dadus dijitál ne'ebé uza atu jestiona, rejista, no kontrola dadus hotu ne'ebé pertense ba transportes terrestres (transporte iha rai).
Iha Timor-Leste, sistema LTMIS ne'e estabelese no uza husi Diresaun Nasionál Transporte Terrestre (DNTT) hosi Ministériu Transporte no Komunikasaun (MTK) atu moderniza no troka atendimentu publiku husi sistema manuál ba sistema dijitál.
Funsaun Prinsipál husi LTMIS
1. Rejistu Veíkulu (Vehicle Registration):
2. Karta Kondusaun (Driver's License Management):
3. Inspecaun no Lisensiamamentu (Inspections & Permits):
4. Kontrolu Fronteira Terrestre
*********
(PT)
DNTT Atualiza O Progresso Do Desenvolvimento Do Ltmis Versão 2 (Ltmis V2) Ao Ministro Dos Transportes E Comunicações
Díli, 28 de setembro de 2026 – O Diretor Nacional dos Transportes Terrestres (DNTT), Nelson Sequeira Martins, acompanhado pela equipa de IT e pelos técnicos da DNTT, realizou uma atualização sobre o progresso do desenvolvimento do Land Transport Management Information System – Versão 2 (LTMIS V2) ao Ministro dos Transportes e Comunicações, no Gabinete do Ministro, em Kaikoli, Díli.
O LTMIS V2 é desenvolvido com o objetivo de melhorar a eficiência dos serviços da DNTT, modernizar o atendimento ao público e reforçar a utilização da tecnologia na gestão dos transportes terrestres em Timor-Leste.
Entre as principais melhorias previstas no LTMIS V2 destacam-se:
Atualização e modernização da utilização da tecnologia no sistema LTMIS;
Melhoria e introdução de novos módulos e funcionalidades, incluindo o aperfeiçoamento das funcionalidades existentes, para tornar os serviços de atendimento mais rápidos, eficientes e acessíveis;
Integração com o sistema bancário do Banco Nacional de Comércio de Timor-Leste (BNCTL), permitindo facilitar os pagamentos digitais dos serviços da DNTT pelos cidadãos.
O Land Transport Management Information System (LTMIS) é um sistema informático e uma base de dados digital destinada a gerir, registar e controlar informações relacionadas com os transportes terrestres.
Em Timor-Leste, o LTMIS é utilizado pela Direção Nacional dos Transportes Terrestres (DNTT), sob o Ministério dos Transportes e Comunicações (MTC), como parte do processo de modernização dos serviços públicos, substituindo progressivamente os procedimentos manuais por sistemas digitais.
Entre as principais funções do LTMIS encontram-se:
Registo de Veículos (Vehicle Registration);
Gestão de Cartas de Condução (Driver’s Licence Management);
Inspeção e Licenciamento de Veículos (Vehicle Inspection and Licensing);
Controlo e Gestão das Fronteiras Terrestres (Land Border Control and Management).
O desenvolvimento do LTMIS V2 representa uma etapa importante na transformação digital dos serviços de transportes terrestres, com o objetivo de proporcionar serviços públicos mais eficientes, modernos, transparentes e acessíveis aos cidadãos de Timor-Leste.
DNTT provides the minister with an update on the development progress of ltmis version 2 (ltmis v2)
*********
(Eng)
Dili, 28 September 2026 – The National Director of Land Transport (DNTT), Nelson Sequeira Martins, together with the DNTT IT and technical teams, provided the Minister for Transport and Communications with an update on the development progress of the Land Transport Management Information System – Version 2 (LTMIS V2) at the Minister’s Office in Kaikoli, Dili.
LTMIS V2 is being developed to improve the efficiency of DNTT services, modernise public service delivery, and strengthen the use of technology in land transport management in Timor-Leste.
The main improvements planned under LTMIS V2 include:
Updating and modernising the use of technology within the LTMIS;
Improving existing modules and introducing new modules and features to make public services faster, more efficient, and accessible;
Integrating the system with the Banco Nacional de Comércio de Timor-Leste (BNCTL) banking system to facilitate digital payments for DNTT services by citizens.
The Land Transport Management Information System (LTMIS) is a digital information system and database designed to manage, register, and control information related to land transportation.
In Timor-Leste, LTMIS is used by the National Directorate of Land Transport (DNTT) under the Ministry of Transport and Communications (MTC) as part of the modernisation of public services, progressively moving from manual procedures to digital systems.
The main functions of LTMIS include:
Vehicle Registration;
Driver’s Licence Management;
Vehicle Inspection and Licensing;
Land Border Control and Management.
The development of LTMIS V2 represents an important step in the digital transformation of land transport services, with the aim of providing more efficient, modern, transparent, and accessible public services to the people of Timor-Leste.
*********
Kona-ba Ministru Transporte no Komunikasaun, Miguel Marques Gonçalves Manetelu
Miguel Marques Gonçalves Manetelu, moris iha loron 5 fulan Maiu tinan 1969 iha Maliana, Munisípiu Bobonaro. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, hahú nia eskola Primária to’o pre-sekundária iha Maliana, hahu husi tinan 1977 to’o 1985. Husi tinan 1985 to’o tinan 1988, kontinua eskola Sekundária, iha SMA 1 Negeri Dili. Hafoin remata eskola Sekundaria iha Dili, kontinua ba eskola ensinu superior no hetan lisensiatura iha Engenaria Elétrika husi Udayana – Bali, Indonesia.
Iha Indonesia, Manetelu halo parte ba Movimentu Rezisténcia Nasional Estudantes Timor-Leste (RENETIL), desde organizasaun movimentu ne’e hahú. Iha tinan 2000, Manetelu Eleitu nu'udar Sekretáriu Jerál RENETIL, troka Fernando La-Sama de Araujo (Matebian), no okupa kargu Sekretariu Jeral RENETIL nian to’o tinan 2004.
Hahú husi 8 Agostu 2007, Manetelu simu kna'ar nu'udar Sekretáriu Estadu Juventude no Desportu. Mosu Remodelasaun Governasaun iha 2015, Manetelu simu fali kna'ar nu'udar Vise Ministru Solidariedade Sosial hahu husi loron 16 Fevereiru to’o termina mandatu iha loron 15 Setembru 2017.
Iha loron 1 fulan Jullu 2024, simu hikas knaar nudar Ministru Tranportes no Komunikasoens husi IX Governu Konstitusional to’o ohin loron.
Nu'udar Ativista, Manetelu dedika nia vida labarik no Joven nian ba luta libertasaun nasional iha rai laran no iha Indonézia, liu husi atividade Klandestina no Movimentu Estudantil nian. Nudar Polítiku, Manetelu halo parte ba Partidu Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste (CNRT) no husi ne’e, mak okupa kargu Públiku oin-oin, nudar Sekretáriu Estadu, Vise Ministru no Ministru husi IV Governu, V Governu, VI Governu ni IX Governu Konstitusional.
Iha Esperiensia Profesional, alende sai nu'udar Membru Governu, Manetelu mos nu'udar dosentes iha departementu Engineria nian husi Universidade Nasional Timor-Lorosa’e husi tinan 2001 to’o 2004. Entre tinan 2023 to’o 2007, nudar Asesór no koordenadór iha Presidênsia Repúblika hodi lidera no koordena ekipa Diálogo Nasional no Sekretáriu Ezekutivu ba Komisaun ba Asuntu Kuadros Rezisténcia. Entre tinan 2018 to’o 2020, Nu'udar Asesór ba Asuntu Juventude no Desportu iha Ministériu Edukasaun Juventude no Desportu.
Iha esperiensia organizasaun publikas no Privadus, alende organizasaun Rezistensia nian, Manetelu mós sai nu'udar Editór Jornal Vox Populi (atividade Imprensa durante períudu kampanha ba REFERENDUM) iha tinan 1999. Entre tinan 1999 to’o 2002, nu'udar Xefe Departementu Planeamentu iha Prezidium Juventude Loriku Aswain (PJLA) ne’ebe ikus mai transforma sai Konselho Nacional da Juventude de Timor-Leste (CNJTL). Sai Sekretario Jerl RENETIL husi tinan 2000 to’o 2004. Nudar fundador CNJTL, ikus mai eleitu sai Prezidente CNJTL iha primeiru kongressu transformasaun PJLA ba CNJTL nian husi tinan 2002 to’o 2007. Sai nu'udar Prezidente ba Confederação do Desporto de Timor-Leste (CDTL) husi tinan 2010 to’o 2011 no hahu husi tinan 2016 to’o ohin loron, nudar Prezidente Federação Shorinji-KEMPO Timor-Leste.
Ikus mai, tamba envolvimentu iha organizasaun rezisténsia nian, mak estadu atribui medalla ordem Nicolau Lobato, Grau II ba Manetelu, nu'udar rekoñesimentu ida ba nia partisipasaun iha prosesu luta ba libertasaun nasional.
Kompeténsia Ministru Tranportes no Komunikasoens
Ministru Transportes no Komunikasoens mak responsável ba konsesaun, ezekusaun, koordenasaun no avaliasaun polítika, ne'ebé define no aprova ona husi Konsellu Ministrus, ba área transportes no Komunikasoins.
Ministru Transportes no Komunikasoens mak iha kompeténsia atu propoin no ezekuta liña polítika Ministériu nian iha área transportes no Komunikasoens; formula, dezenvolve no asegura implementasaun no ezekusaun ba kuadru legál no reguladór setór transportes no Komunikasoens nian;
dezenvolve no regula atividade transportes no Komunikasoens nian, nune'e mós otimiza meiu komunikasaun; asegura koordenasaun setór transportes no estimula komplementaridade entre ninia modu oioin, nune'e mós sira-nia kompetitividade, atubele hadi'a satisfasaun utente sira nian; promove jestaun, nune'e mós adosaun normas téknikas no regulamentasaun kona-ba uzu públiku servisu komunikasaun nian; garante prestasaun servisu públiku telekomunikasaun nian no utilizasaun espasu rádiuelétriku, liuhusi emprezas públikas ka konsesaun prestasaun servisu públiku nian ba entidade privadu sira; mantein no dezenvolve sistema informasaun no supervizaun meteorolójiku no seismolójiku nasionál, inklui konstrusaun no manutensaun ninia infraestruturas; promove no koordena investigasaun sientífika no dezenvolvimentu teknolójiku iha área transportes terrestres, aéreus no marítimu ho karáter sivíl; estabelese mekanizmu kolaborasaun no koordenasaun ho órgaun Governu sira seluk ne'ebé iha responsabilidade ba áreas relevantes.
Servisu no organizmu hirak tuirmai Ministru Transportes no Komunikasoens maka sei tutela: Administrasaun Portu Timor-Leste (APORTIL, sigla iha lian portugés), Administrasaun Aeroportu no Navigasaun Aérea Timor-Leste, E.P. (ANATL E.P. sigla iha lian portugés), Autoridade Aviasaun Sivíl Timor-Leste (AACTL, sigla iha lian portugés), Autoridade Nasionál Komunikasaun (ANC, sigla iha lian portugés) no Ajénsia Teknolojia Informasaun no Komunikasaun, I.P. - TIC TIMOR
Under Construction
| Titulu | Data Publika | Data Taka | Asaun |
|---|---|---|---|
| No Data | |||
| Titulu | Data Publika | Asaun |
|---|---|---|
| Despacho No 347/IX-GOV/MTC/IV/2026 | 22 Jul 2026, 00:00 | Download |
| Despacho no 150/IX-GOV/MTC/III/2026 | 26 Mar 2026, 00:00 | Download |
| Despacho No 445/IX-GOV/GMTC/X/2025 | 10 Nov 2025, 00:00 | Download |
| Despacho No 096/IX-GOV/MTC/IV/2025 | 07 Apr 2025, 00:00 | Download |
| Ato administrativo que (1) Aprova o procedimento nos exatos termos em que está formulado, quanto a fac | 10 Oct 2024, 00:00 | Download |
Dadus seidauk iha!
| Titulu | Data Publika | Asaun |
|---|---|---|
| No Data | ||
Dadus seidauk iha!
Dadus seidauk iha!
Notísia
Notísia foun sira
DNTT Atualiza Progresu Dezenvolvimentu LTMIS Versaun 2 (Ltmisv2) ba Ministru Manetelu
Reuniaun Koordenasaun Kona-ba Reintegrasaun Funsionáriu Públiku Sira Ne'ebé Destaka Iha ANATL, E.P.
(Tetun)
Reuniaun Koordenasaun Kona-ba Reintegrasaun Funsionáriu Públiku Sira Ne'ebé Destaka Iha ANATL, E.P.
Dili, 28 Setembru 2026 - Ministru Manetelu segunda ohin konvoka enkontru ho Prezidente ANATL, E.P. Romualdo António Soares da Silva no funsionáriu públiku sira ne’e destaka ka halo servisu iha ANATL. E.P, Enkontru ne’e halao iha sala enkontru ANATL.E.P Komoro,
Objetivu husi enkontru ne'e mak atu hamutuk ho Prezidente ANATL haree fali situasaun funsionáriu públiku sira ne'ebé oras ne'e dadaun hala'o servisu iha ANATL, E.P., hodi reintegra fila fali mai ministériu hodi reforsa fali estrutura iha Ministériu.
funsionáriu públiku sira-ne'e hala'o tiha ona sira-nia kna’ar iha ANATL besik tinan 10 (sanulu).
Objetivu husi Reuniaun atu kordena kona-ba funsionáriu públiku sira ne'ebé destaka iha ANATL hodi reintegra fali mai ministériu hodi nune’e bele reforsa fila fali servisu sira iha Ministériu.
Ministru Manetelu hatete funsionáriu públiku sira ne'ebé destaka iha ANATL tenke prontu atu fila ba Ministériu iha tempu saida de’it tuir nesesidade ministériu nia.
Razaun reorganizasaun ne'e halo ho objetivu atu re-organiza fali rekursu umanu sira iha administrasaun públika no re-ajusta estrutura servisu nian.
Prosesu Reintegrasaun Funsionáriu sira ne'ebé afetadu sei simu fali knaar no responsabilidade tuir sira-nia kargo no estatutu funsionáriu públiku nian iha ministériu ka servisu orijinál ne'ebé sira pertense ba.
Prezidente ANATL manifesta kompreensaun no apoiu ba polítika ne'e, no konkorda atu halo fali levantamentu ba dadus funsionáriu públiku sira iha ANATL.E.P.
*********
(PT)
Reunião de coordenação sobre a reintegração de funcionários públicos destacados na anatl, e.p.
Díli, 28 de setembro de 2026 – O Ministro dos Transportes e Comunicações, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, convocou hoje uma reunião com o Presidente do Conselho de Administração da ANATL, E.P., Sr. Romualdo António Soares da Silva, e com os funcionários públicos atualmente destacados ou em serviço na ANATL, E.P. A reunião realizou-se na sala de reuniões da ANATL, E.P., em Comoro, Díli.
O objetivo da reunião foi analisar, em coordenação com a Presidência da ANATL, a situação dos funcionários públicos que atualmente exercem funções na ANATL, E.P., tendo em vista a sua eventual reintegração nos respetivos ministérios e serviços de origem, de forma a reforçar os recursos humanos e a capacidade de resposta das instituições públicas.
Os funcionários públicos em causa desempenham funções na ANATL há cerca de dez anos. Neste contexto, a reunião procurou estabelecer uma coordenação institucional sobre o processo de reintegração e sobre a futura afetação dos funcionários às estruturas de origem, de acordo com as necessidades dos respetivos ministérios.
O Ministro Manetelu salientou que os funcionários públicos destacados na ANATL devem estar preparados para regressar aos seus ministérios de origem sempre que as necessidades do serviço público assim o determinem.
A reorganização tem como objetivo melhorar a distribuição dos recursos humanos na Administração Pública, ajustar as estruturas funcionais e assegurar uma utilização mais adequada dos funcionários públicos de acordo com as necessidades institucionais.
No âmbito do processo de reintegração, os funcionários abrangidos deverão reassumir funções e responsabilidades de acordo com a sua categoria, carreira e estatuto de funcionário público, nos respetivos ministérios ou serviços de origem.
Por sua vez, o Presidente do Conselho de Administração da ANATL, E.P., manifestou a sua compreensão e apoio à política de reorganização e concordou com a realização de um levantamento atualizado dos dados relativos aos funcionários públicos atualmente destacados ou a exercer funções na ANATL, E.P.
A medida enquadra-se no esforço de coordenação e reorganização dos recursos humanos da Administração Pública, procurando assegurar que as competências e a experiência dos funcionários sejam devidamente aproveitadas de acordo com as necessidades das instituições.
*********
(ENG)
COORDINATION MEETING ON THE REINTEGRATION OF PUBLIC SERVANTS ASSIGNED TO ANATL, E.P.
Dili, 28 September 2026** – The Minister of Transport and Communications, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, today convened a meeting with the President of the Board of Directors of ANATL, E.P., Mr. Romualdo António Soares da Silva, and public servants currently assigned to or serving at ANATL, E.P. The meeting was held in the ANATL, E.P. meeting room in Comoro, Dili.
The purpose of the meeting was to review, in coordination with the ANATL leadership, the situation of public servants currently working at ANATL, E.P., with a view to their possible reintegration into their respective ministries and services of origin, in order to strengthen human resources and institutional capacity within the public administration.
The public servants concerned have been performing their duties at ANATL for approximately ten years. In this context, the meeting focused on institutional coordination regarding their reintegration and future assignment to their respective institutions of origin, according to the needs of the relevant ministries.
Minister Manetelu emphasized that public servants assigned to ANATL should be prepared to return to their respective ministries whenever required by the needs of the public service.
The reorganization aims to improve the distribution of human resources within the Public Administration, adjust institutional structures, and ensure that public servants are appropriately deployed according to institutional needs.
Under the reintegration process, affected public servants will resume duties and responsibilities in accordance with their positions, careers, and status as public servants within their respective ministries or services of origin.
The President of the Board of Directors of ANATL, E.P., expressed his understanding of and support for the reorganization policy and agreed to conduct an updated assessment of the data concerning public servants currently assigned to or working at ANATL, E.P.
The measure forms part of the broader effort to coordinate and reorganize human resources within the Public Administration, ensuring that the skills and experience of public servants are appropriately utilized in accordance with the needs of each institution.
*********
Ekipa Vollyból Feto MTK Kontente Sai Kampiaun Iha Tasa Funsaun Públika 2026
Gleno, 25 Setembru 2026 – Ekipa Vollyból feto Ministériu Transportes no Komunikasaun, partisipa iha serimónia enseramentu loron nasionál komisaun funsaun públika, iha muniípiu ermera.
Komemorasaun Loron Nasionál Funsaun Públika 2026 sai nu'udar oportunidade reflesaun atu hametin Administrasaun Públika ne'ebé servisu ba interese povu no nasaun, komomorasaun loron funsaun públika tinan ne’e foka liu ba pontu importante tolu: rekursu umanu, sistema, no prosedimentu.
Iha serimónia enseramentu ne’e komisaun organizadora fahe mós premiu ba ekipa viollyból feto MTK ne’ebé sai kampiaun
Partisipasaun no susesu husi funsionáriu MTK hatudu espíritu unidade, servisu hamutuk, no desportivu.
