Ministério dos Transportes e Comunicações

(TT)

Singapura, 13 Outubru 2026 – Ministru Transportes no Komunikasaun, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu partisipa iha singpore international cyber week 2026.

Eventu ne’e hahú loron 12 to'o 15 Outubru 2026 iha Sands Expo and Convention Centre, Singapura.

Ministru Manetelu hatete  liuhosi eventu Singapore international cyber week 2026 hatudu kompromisu nasionál ne'ebé forte hamutuk ho nasaun sira iha rejiaun Sudeste Asiátiku no mundu hodi hametin seguransa sivél no cibernétika (cybersecurity).

nasaun lubuk ida mak mai hato’o sira nia esperensia no koñesimentu ligadu ho seguransa sibernetika.

Iha eventu ne’e Ministru Manetelu halo mós enkontu bilaterál ho Ministra ba Dezenvolvimentu Dijitál no Informasaun, Josephine Teo Li Min.

Governante ne’e hatete Enkontru bilaterál entre Timor-Leste ho Singapura no foku liu ba iha seguransa sibernetika.

“Enkontru bilateral ne'e halao ho Eselénsia Ministra Josephine Teo, Ministra Dijitál no Responsávél ba Seguransa Sibernétika (Singapura). Enkontru ne'e la'o ho ambiente amigávell tebes, Singapura hanesan nasaun ki'ik liu fali Timor-Leste, sira iha esperiénsia barak dezenvolve sira-nia transformasaun dijitál Maski sira nia transformasaun dijitál dezenvolve kleur ona, Singapura sei hasoru dezafiu barak iha prosesu dijitalizasaun. Ita nu'udar nasaun foun tenke komprende katak transformasaun dijitál ne'e la'ós fasil no presiza tempu no preparasaun atu hasoru dezafiu sira-ne'e. ” dehan Ministru Manetelu.

Governante nemos afirma Timor-Leste sei la kopia ka adopta tomak-tomak buat hotu ne'ebé Singapura iha.

“Ita sei foti esperiénsia sira-ne'e no dezenvolve tuir ita-nia realidade no rekursu (finanseiru no it-nia kapasidade) ne'ebé ita iha”tenik Ministru Manetelu

Governante ne’e enfatiza Ministra Josephine Teo hatudu prontidun atu kontinua fahe esperiénsia, Iha posibilidade boot atu fó formasaun ka kapasitasaun ba tékniku sira Timor-Leste nian, liuliu iha area dijitalizasaun no seguransa sibernétika.

Média MTK
************

(PT)

Singapura demonstra compromisso e disponibilidade para apoiar a formação de timorenses, em particular na área da transformação digital

*Singapura, 13 de outubro de 2026* – O Ministro dos Transportes e Comunicações de Timor-Leste, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, participou na Singapore International Cyber Week 2026, realizada entre 12 e 15 de outubro de 2026, no Sands Expo and Convention Centre, em Singapura.

O Ministro Manetelu afirmou que a Singapore International Cyber Week 2026 demonstra um forte compromisso com a cooperação entre os países do Sudeste Asiático e da comunidade internacional, com vista ao reforço da cibersegurança. O evento reuniu vários países, que partilharam experiências e conhecimentos relacionados com esta área.

À margem do evento, o Ministro Manetelu realizou também um encontro bilateral com a Ministra do Desenvolvimento Digital e da Informação de Singapura, Josephine Teo Li Min. O encontro centrou-se sobretudo na cibersegurança e nas oportunidades para reforçar a cooperação entre Timor-Leste e Singapura.

O Ministro Manetelu descreveu o encontro como muito cordial e construtivo, destacando a vasta experiência de Singapura no domínio da transformação digital, apesar de ser um país de pequena dimensão.

«Durante o encontro bilateral com Sua Excelência Josephine Teo, Ministra do Desenvolvimento Digital e da Informação e responsável pela área da cibersegurança em Singapura, tivemos uma troca de impressões muito cordial e construtiva. Singapura possui uma vasta experiência no desenvolvimento da transformação digital. Embora este processo esteja em curso há muitos anos, o país continua a enfrentar diversos desafios no domínio da digitalização. Enquanto nação jovem, Timor-Leste deve compreender que a transformação digital não é fácil. Exige tempo, preparação e capacidade para enfrentar estes desafios», afirmou o Ministro Manetelu.

O governante sublinhou ainda que Timor-Leste não pretende copiar nem adotar integralmente todas as soluções implementadas por Singapura. Em vez disso, procurará retirar ensinamentos da experiência singapurense e adaptar as práticas relevantes à realidade nacional e aos recursos disponíveis.

«Vamos retirar ensinamentos destas experiências e desenvolver as nossas próprias soluções, de acordo com a realidade de Timor-Leste e os recursos de que dispomos, incluindo os recursos financeiros e a capacidade técnica», acrescentou.

O Ministro Manetelu salientou igualmente a disponibilidade da Ministra Josephine Teo para continuar a partilhar a experiência de Singapura com Timor-Leste. Segundo o governante, existem oportunidades significativas para promover ações de formação e capacitação de técnicos timorenses, sobretudo nas áreas da digitalização e da cibersegurança.

Esta possível cooperação constitui uma oportunidade importante para reforçar as competências técnicas nacionais, impulsionar a transformação digital e melhorar a capacidade de Timor-Leste para responder aos desafios emergentes no domínio da cibersegurança.

Média MTK
************

(ENG)

Singapore Demonstrates Its Commitment and Readiness to Support Training for Timorese, Particularly in Digital Transformation

*Singapore, 13 October 2026* – The Minister of Transport and Communications of Timor-Leste, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, participated in Singapore International Cyber Week 2026, held from 12 to 15 October 2026 at the Sands Expo and Convention Centre in Singapore.

Minister Manetelu stated that Singapore International Cyber Week 2026 demonstrates a strong national commitment to cooperation with countries across Southeast Asia and the wider world to strengthen cybersecurity. The event brought together numerous countries to share their experiences and knowledge in the field of cybersecurity.

During the event, Minister Manetelu also held a bilateral meeting with Singapore’s Minister for Digital Development and Information, Josephine Teo Li Min. The meeting focused primarily on cybersecurity and opportunities to strengthen cooperation between Timor-Leste and Singapore.

Minister Manetelu described the bilateral meeting as highly constructive and friendly, highlighting Singapore’s extensive experience in digital transformation despite being a small country.

“During the bilateral meeting with Her Excellency Josephine Teo, Minister for Digital Development and Information and responsible for cybersecurity in Singapore, we had a very friendly and constructive exchange. Singapore has considerable experience in developing its digital transformation. Although its digital transformation has been progressing for many years, Singapore continues to face various challenges in the digitalisation process. As a young nation, Timor-Leste must understand that digital transformation is not easy. It requires time, preparation and the capacity to address these challenges,” Minister Manetelu stated.

The Minister further emphasised that Timor-Leste would not simply copy or adopt everything that Singapore has implemented. Instead, the country would learn from Singapore’s experience and adapt relevant practices to its own national circumstances and available resources.

“We will draw lessons from these experiences and develop our own approaches according to Timor-Leste’s realities and the resources available to us, including our financial resources and technical capacity,” he added.

Minister Manetelu also highlighted Minister Josephine Teo’s willingness to continue sharing Singapore’s experience with Timor-Leste. He noted that there are significant opportunities for training and capacity-building for Timorese technical personnel, particularly in digitalisation and cybersecurity.

This potential cooperation represents an important opportunity for Timor-Leste to strengthen its technical expertise, advance digital transformation and enhance its capacity to address emerging cybersecurity challenges.

Média MTK