(TT)
Jakarta, 15 Outubru 2026 – Governu Timor-Leste halo enkontru hamutuk ho parseiru investimentu sira hanesan Danantara foka ba aselera projetu dezenvolvimentu no espansaun Aeroportu Internasionál Presidente Nicolau Lobato ne'ebé targetu sei finaliza iha tinan 2028.
Governu Timor-Leste ne’ebé lideradu Vise-Primeiru Ministru, Ministru Kordenadór Asuntu Ekonomiku no Ministru Turizmu no Ambiente akompaña husi Ministru Transportes no Komunikasaun, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, no Vise Ministru Komersiu no Industria, Augostu Junior Halo enkontru bilateral ho Ministru Investimentu industria hanesan mos CEO Danantara Rosan Perkasa Roeslani diskuti progresu servisu empreza waskita karya ba dezenvolviementu no espasaun aeroportu internasional prezidente nicolau lobato Komoro Dili.
Vise-Primeiru Ministru no Ministru Kordenadór Asuntu Ekónomiku no Ministru Ambiente, Francisco Kalbuady Lay, hatete Ministru Investimentu Indonézia, Rosan Perkasa Roeslani, garantia katak empreza waskita karya sei aselera servisu tuir tempu ne’ebé determina ona liuhosi apoiu governu indonézia nian.
Iha sorin seluk Ministru Manetelu hatete liuhosi aprosimasaun entre governu Timor-Leste ho Indonézia, Ministru Investimentu Rosan Perkasa Roeslani deklara sira sei apoiu waskita karya atu aselera servisu tanba iha tinan 2029 Timor-Leste sei sai uma nain ba simeira asean.””
“Sua Esélensia Vise Primeiru-Minsitru, Francisco Kalbuady Lay, orienta para atu komunika ho Ministru investimentu indonezia nia hanesan mós CEO ba Danantara, Danantara maka lidera Empreza estatál (BUMN) sira iha indonezia inklui waskita, tanba ita hare progresu servisu iha terrenu lahatudu progresu siknifikativu, ita ladun iha konfiansa katak projetu bele konklui tuir waskita rasik aprezenta, tanba nemak ita halo aprosimasaun entre governu governu (G to G) para oinsa mak governu indonezia liuhosi ministru investimentu hanesan mós CEO ba DANANTARA garantia katak governu indonezia sei apoiu ba waskita hanesan empreza Estatal indonézia nia bele finaliza projetu ne’e iha tinan 2028”tenik Ministru Manetelu.
Aeroportu Hanesan odamatan boot ne'ebé liga Timor-Leste ba mundu, dezenvolvimentu no espansaun Aeroportu Internasionál Presidente Nicolau Lobato ne'ebé targetu sei termina iha tinan 2028 sai hanesan prioridade estratéjiku hodi hametin konektividade entre Timor-Leste ho Mundu.
*******************
(PT)
Governo da Indonésia apoiará a Waskita Karya na aceleração das obras de desenvolvimento e expansão do Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato
*Jacarta, 15 de outubro de 2026* – O Governo de Timor-Leste reuniu-se com parceiros de investimento, incluindo a Danantara, com o objetivo de acelerar o desenvolvimento e a expansão do Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato (AIPNL), cuja conclusão está prevista para 2028.
A delegação timorense foi liderada pelo Vice-Primeiro-Ministro, Ministro Coordenador dos Assuntos Económicos e Ministro do Turismo e Ambiente, Francisco Kalbuady Lay. A delegação integrou ainda o Ministro dos Transportes e Comunicações, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, e o Vice-Ministro do Comércio e Indústria, Augostu Junior. A delegação realizou um encontro bilateral com o Ministro do Investimento da Indonésia e diretor executivo da Danantara, Rosan Perkasa Roeslani, para discutir os progressos das obras de desenvolvimento e expansão do aeroporto, a cargo da empresa Waskita Karya, em Comoro, Díli.
O Vice-Primeiro-Ministro Francisco Kalbuady Lay afirmou que o Ministro do Investimento da Indonésia, Rosan Perkasa Roeslani, garantiu à delegação timorense que a Waskita Karya irá acelerar os trabalhos, de acordo com o calendário estabelecido, com o apoio do Governo indonésio.
Por sua vez, o Ministro Miguel Manetelu explicou que, através dos contactos entre os Governos de Timor-Leste e da Indonésia, o Ministro do Investimento, Rosan Perkasa Roeslani, manifestou o compromisso da Indonésia em apoiar a Waskita Karya na aceleração das obras, sobretudo tendo em conta que Timor-Leste deverá acolher a Cimeira da ASEAN em 2029.
«Sua Excelência o Vice-Primeiro-Ministro, Francisco Kalbuady Lay, orientou-nos a estabelecer contacto direto com o Ministro do Investimento da Indonésia, que exerce igualmente as funções de diretor executivo da Danantara. Esta entidade supervisiona as empresas estatais indonésias, incluindo a Waskita Karya. Tendo em conta que os progressos observados no terreno não têm sido suficientemente significativos, existem preocupações quanto à possibilidade de concluir o projeto dentro do prazo anteriormente apresentado pela própria Waskita Karya. Por esse motivo, adotámos uma abordagem de cooperação entre governos (G2G), com o objetivo de obter garantias do Governo indonésio, através do Ministro do Investimento e diretor executivo da Danantara, de que apoiará a Waskita Karya, enquanto empresa estatal, na conclusão do projeto em 2028», declarou o Ministro Manetelu.
O aeroporto constitui uma das principais portas de entrada de Timor-Leste para o mundo. O desenvolvimento e a expansão do Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato, cuja conclusão está prevista para 2028, constituem uma prioridade estratégica para reforçar a conectividade internacional do país.
***********
(ENG)
Indonesian Government to Support Waskita Karya in Accelerating the Development and Expansion of Presidente Nicolau Lobato International Airport
*Jakarta, 15 October 2026* – The Government of Timor-Leste held a meeting with investment partners, including Danantara, to accelerate the development and expansion of Presidente Nicolau Lobato International Airport (AIPNL), which is targeted for completion in 2028.
The Timor-Leste delegation was led by the Deputy Prime Minister, Coordinating Minister for Economic Affairs, and Minister of Tourism and Environment, Francisco Kalbuady Lay. The delegation was accompanied by the Minister of Transport and Communications, Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, and the Vice-Minister of Commerce and Industry, Augostu Junior. They held a bilateral meeting with Indonesia’s Minister of Investment and Danantara CEO, Rosan Perkasa Roeslani, to discuss progress on the airport development and expansion works being undertaken by Waskita Karya in Comoro, Dili.
Deputy Prime Minister Francisco Kalbuady Lay stated that Indonesia’s Minister of Investment, Rosan Perkasa Roeslani, had assured the Timor-Leste delegation that Waskita Karya would accelerate its work in accordance with the established timeline, with support from the Indonesian Government.
Minister Manetelu explained that, through engagement between the governments of Timor-Leste and Indonesia, Minister of Investment Rosan Perkasa Roeslani had expressed Indonesia’s commitment to supporting Waskita Karya in accelerating the project, particularly as Timor-Leste is scheduled to host the ASEAN Summit in 2029.
“His Excellency the Deputy Prime Minister, Francisco Kalbuady Lay, instructed us to engage directly with Indonesia’s Minister of Investment, who also serves as CEO of Danantara. Danantara oversees Indonesia’s state-owned enterprises, including Waskita Karya. Given that the progress observed on the ground has not been sufficiently significant, we have concerns about whether the project can be completed within the timeline previously presented by Waskita Karya. Therefore, we pursued a government-to-government (G2G) approach to seek assurances from the Indonesian Government, through its Minister of Investment and Danantara CEO, that it would support Waskita Karya as a state-owned enterprise in completing the project in 2028,” Minister Manetelu stated.
The airport serves as a major gateway connecting Timor-Leste to the world. The development and expansion of Presidente Nicolau Lobato International Airport, targeted for completion in 2028, remains a strategic priority for strengthening Timor-Leste’s international connectivity.
