(TT)
Dili, 18 Novembru 2026 — Ministru Transportes no Komunikasoens (MTK), Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, hala’o observasaun direta iha terrenu hodi haree besik liután progresu konstrusaun terminal pasajeiru foun iha Aeroportu Internasionál Prezidente Nicolau Lobato, Komoro, Dili, iha Kuarta-feira ne’e.
Iha observasaun ne’e, governante ne’e nota katak empreza konstrutora ne’ebé toma konta ba obra refere kontinua hala’o sira-nia servisu ho ativu iha fatin konstrusaun hodi garante katak projetu estratéjiku nasionál ne’e la’o nafatin.
Vizita ne’e hanesan parte husi kompromisu Ministériu Transportes no Komunikasoens nian atu halo akompañamentu no supervizaun regulár ba projetu infraestrutura estratéjiku ne’e, liuliu iha setór aviasaun sivíl. Akompañamentu direta ne’e importante hodi asegura katak kualidade obra no prazu ezekusaun la’o tuir padraun internasionál ne’ebé estabelese ona.
Projetu modernizasaun no konstrusaun terminal foun Aeroportu Internasionál Prezidente Nicolau Lobato sai hanesan prioridade boot ida ba Governu Timor-Leste hodi hasa’e kapasidade atendimentu ba pasajeiru sira, hadi’a seguransa aviasaun, no fasilita konektividade aérea Timor-Leste nian ho rejiaun no mundu.
***********
(PT)
Ministro Manetelu acompanha diretamente o progresso da construção do novo Terminal de Passageiros do AIPNL*
Díli, 18 de novembro de 2026 — O Ministro dos Transportes e Comunicações (MTC), Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, realizou uma visita de acompanhamento ao local da obra, com o objetivo de observar de perto o progresso da construção do novo Terminal de Passageiros do Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato (AIPNL), em Comoro, Díli, na quarta-feira.
Durante a visita, o governante constatou que a empresa responsável pela execução da obra continua a desenvolver ativamente os trabalhos no local da construção, garantindo a continuidade deste projeto estratégico nacional.
Esta visita enquadra-se no compromisso do Ministério dos Transportes e Comunicações de assegurar o acompanhamento e a supervisão regulares deste projeto de infraestrutura estratégica, particularmente no setor da aviação civil. O acompanhamento direto no terreno é fundamental para garantir que a qualidade da construção e os prazos de execução estejam em conformidade com os padrões internacionais estabelecidos.
O projeto de modernização e construção do novo Terminal de Passageiros do Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato constitui uma das grandes prioridades do Governo de Timor-Leste, visando aumentar a capacidade de atendimento aos passageiros, melhorar a segurança da aviação e reforçar a conectividade aérea de Timor-Leste com a região e o resto do mundo.
***********
(ENG)
*Minister Manetelu Directly Observes Progress of Construction of the New AIPNL Passenger Terminal*
Dili, 18 November 2026 — The Minister of Transport and Communications (MTK), Eng. Miguel Marques Gonçalves Manetelu, conducted an on-site inspection to closely observe the progress of construction of the new passenger terminal at Presidente Nicolau Lobato International Airport (AIPNL), in Comoro, Dili, on Wednesday.
During the visit, the Minister noted that the construction company responsible for the project continues to carry out its work actively at the construction site, ensuring that this strategic national project continues to move forward.
The visit forms part of the Ministry of Transport and Communications’ commitment to conducting regular monitoring and supervision of this strategic infrastructure project, particularly in the civil aviation sector. Direct on-site monitoring is essential to ensuring that construction quality and implementation timelines comply with established international standards.
The modernisation and construction of the new terminal at Presidente Nicolau Lobato International Airport represent a major priority for the Government of Timor-Leste. The project aims to increase passenger handling capacity, improve aviation safety, and strengthen Timor-Leste’s air connectivity with the region and the rest of the world.















